1
00:00:12,063 --> 00:00:14,869
Um novo sinal.

2
00:00:17,520 --> 00:00:21,102
Data: 19 de abril. Operadora: Vencedora Miranda.

3
00:00:21,103 --> 00:00:25,560
Eles testemunharam um quasar com comprimento de onda de 90 cm.

4
00:00:25,630 --> 00:00:28,717
Posição celestial nas imediações do nosso sistema solar.

5
00:00:28,718 --> 00:00:29,869
Pelo que sabemos,

6
00:00:29,870 --> 00:00:33,084
É alimentado por material de um buraco negro...

7
00:00:33,085 --> 00:00:37,115
Ou em outra galáxia, perto de um buraco de minhoca.

8
00:00:40,639 --> 00:00:42,735
Eu não acredito!

9
00:00:43,045 --> 00:00:47,165
Algo que parece um meteoro saindo do buraco de minhoca? Tem certeza?

10
00:00:47,166 --> 00:00:52,980
Claro que tenho certeza. Eu até fiz o observador comparar os arquivos.

11
00:00:52,981 --> 00:00:55,631
O que disseram no Observatório Nacional?

12
00:00:55,632 --> 00:00:57,739
Eles não têm informações sobre isso.

13
00:00:57,740 --> 00:01:00,742
Mas nenhum radar não registrou nenhum meteorito

14
00:01:00,743 --> 00:01:04,308
em nossa atmosfera, exatamente uma semana atrás.

15
00:01:04,309 --> 00:01:06,565
Eles comumente são classificados como objetos voadores.

16
00:01:06,566 --> 00:01:10,066
Mas isto veio através de um buraco de minhoca de outra galáxia.

17
00:01:10,067 --> 00:01:15,202
- As implicações são enormes. - Escute-me! Acho que você está em perigo.

18
00:01:15,213 --> 00:01:18,075
- Agora, você é o único que sabe disso. - Não fique paranóico, Eddie.

19
00:01:18,076 --> 00:01:20,656
Envie este pacote, Senador Preston Sterling.

20
00:01:20,657 --> 00:01:23,408
Você não pode confiar nele! Você não pode confiar em ninguém!

21
00:01:23,409 --> 00:01:26,318
- Devemos enviar uma cópia... - Ok, ok.

22
00:01:26,319 --> 00:01:30,066
Espere. Volto logo.

23
00:01:30,143 --> 00:01:32,529
Alguém está na porta. Eu te ligo de volta.

24
00:01:32,530 --> 00:01:36,273
- O que? Não abra a porta! - Cale a boca, Eddie. Eu te ligo de volta.

25
00:01:36,274 --> 00:01:39,722
Vicente Vicente! Não abra a porta!

26
00:02:04,517 --> 00:02:08,034
Excluindo arquivos Todos os arquivos datados de 19 de abril.

27
00:02:08,035 --> 00:02:12,195
Excluindo arquivos Todos os arquivos datados de 19 de abril.

28
00:02:22,862 --> 00:02:25,094
O quê?

29
00:02:32,260 --> 00:02:35,120
Para: Senador Sterling Preston

30
00:02:38,241 --> 00:02:42,106
Em 1564, Nostradamus previu a destruição do mundo,

31
00:02:42,107 --> 00:02:44,107
3 ondas terríveis.

32
00:02:44,213 --> 00:02:46,283
A primeira onda está aqui.

33
00:02:46,474 --> 00:02:50,861
Meu nome é Cade Foster. Essa é a minha história...

34
00:02:51,786 --> 00:02:55,333
Eles mataram minha esposa, fui acusado de assassinato...

35
00:02:55,334 --> 00:02:57,993
Agora corra, mas não se esconda.

36
00:02:59,045 --> 00:03:02,799
A Profecia de Nostradamus me guia.

37
00:03:02,800 --> 00:03:05,161
Vou encontrar... vou caçar...

38
00:03:05,162 --> 00:03:06,386
Eu vou parar!

39
00:03:06,387 --> 00:03:08,156
Temporada 02 Episódio 02 A primeira onda

40
00:03:08,157 --> 00:03:11,277
Tradução e adaptação - Florin thin

41
00:03:11,287 --> 00:03:13,797
Catrenul 42 século V:

42
00:03:13,808 --> 00:03:15,780
"Cân nd erupções solares irão înainta durante a noite,

43
00:03:15,781 --> 00:03:17,627
um observador na vida começa.

44
00:03:17,628 --> 00:03:23,023
“Mas a verdade revelada nos céus será usada por um magistrado sênior.”

45
00:03:23,024 --> 00:03:26,673
Nostradamus viu que o Observatório poderia ser Vincente Miranda.

46
00:03:26,674 --> 00:03:29,951
Um amigo astrônomo Eddie, que foi morto em Ohio.

47
00:03:29,952 --> 00:03:32,587
Eddie entrou no banco de dados local.

48
00:03:32,588 --> 00:03:36,219
Antes de morrer Miranda enviou um pacote com fotos

49
00:03:36,220 --> 00:03:38,521
Senador dos EUA Preston Sterling.

50
00:03:38,522 --> 00:03:41,393
Só posso rezar para que essas imagens

51
00:03:41,394 --> 00:03:44,632
contêm evidências de presença extraterrestre.

52
00:03:46,304 --> 00:03:51,423
31 minutos. Quanto tempo você consegue correr 8 km, Parker?

53
00:03:51,427 --> 00:03:55,055
Senador Preston? Eu quero falar com ele.

54
00:03:55,056 --> 00:03:57,071
Está tudo bem, entendi.

55
00:03:57,250 --> 00:03:59,903
Desculpe, simplesmente não consigo respeitar minha agenda.

56
00:03:59,904 --> 00:04:01,243
Por favor, me desculpe.

57
00:04:01,244 --> 00:04:05,664
Senador, recebeu o pacote de Vicente Miranda?

58
00:04:08,075 --> 00:04:11,762
Vicente Miranda. Eu sei?

59
00:04:11,814 --> 00:04:15,040
Ele falou perante o Subcomitê de tecnologia espacial.

60
00:04:15,041 --> 00:04:18,026
Isso mesmo. Agora me lembro, ele queria fundos federais,

61
00:04:18,027 --> 00:04:22,579
usar ondas de rádio para mapear o sistema solar.

62
00:04:22,580 --> 00:04:25,488
Tenho certeza que seria um ótimo livro de mesa de centro,

63
00:04:25,489 --> 00:04:28,119
mas tenho planos melhores com o dinheiro dos contribuintes.

64
00:04:28,120 --> 00:04:31,825
Miranda foi morta, senador, há 3 dias.

65
00:04:33,065 --> 00:04:34,437
Lamento ouvir isso.

66
00:04:34,438 --> 00:04:37,629
Tenho motivos para acreditar que ele encontrou algo no espaço,

67
00:04:37,630 --> 00:04:40,035
pelo qual ele pagou com a vida.

68
00:04:42,261 --> 00:04:45,119
Espere, há algo estranho para mim.

69
00:04:45,120 --> 00:04:49,263
Antes de ser morto, te mandei um pacote com fotos. Você tem?

70
00:04:49,264 --> 00:04:53,677
Não penso, abro minha correspondência pessoal.

71
00:04:53,752 --> 00:04:57,253
Verifiquei o número da caixa postal. Alguém em seu escritório assinou.

72
00:04:57,254 --> 00:05:00,613
-Franklin Garver. - É minha ajuda, assine tudo.

73
00:05:00,614 --> 00:05:03,548
Mas como eu disse, não recebi o pacote.

74
00:05:03,549 --> 00:05:06,886
Diga-me uma coisa. Como você sabe tanto,

75
00:05:06,887 --> 00:05:09,984
sobre um homem que foi morto recentemente?

76
00:05:10,022 --> 00:05:13,243
Só sei o que li no jornal.

77
00:05:14,234 --> 00:05:16,028
Diga-lhe o que ...

78
00:05:16,029 --> 00:05:21,832
Me dê seu nome e eu te ligo para pegar esse pacote.

79
00:05:22,022 --> 00:05:25,098
Por favor, siga.

80
00:05:42,769 --> 00:05:45,424
-Eddie Foster... Onde você está? - Em Delaware.

81
00:05:45,425 --> 00:05:50,463
Acabei de descobrir uma doação de um grupo financeiro estrangeiro.

82
00:05:50,464 --> 00:05:56,144
Rouba parte, para financiar nossas operações.

83
00:05:56,172 --> 00:05:58,687
Quando terminar, você deverá vir para Washington.

84
00:05:58,688 --> 00:06:00,014
Você já falou com o senador?

85
00:06:00,015 --> 00:06:02,050
Ele disse que não recebeu nenhum pacote.

86
00:06:02,051 --> 00:06:04,953
E o que ele disse quando você jogou a bomba atômica?

87
00:06:04,954 --> 00:06:08,076
- A bomba atômica? - Você sabe, lidar com alienígenas.

88
00:06:08,077 --> 00:06:09,174
Aí eu falei.

89
00:06:09,175 --> 00:06:11,652
Foster, você ficou cara a cara com um senador dos EUA!

90
00:06:11,653 --> 00:06:14,469
O que você gostaria de dizer, Eddie? Os alienígenas estão aqui, senhor!

91
00:06:14,470 --> 00:06:16,952
Você pode dizer ao presidente para lançar armas nucleares?

92
00:06:16,953 --> 00:06:18,981
Essa estratégia nunca funcionou.

93
00:06:18,982 --> 00:06:19,914
Funciona.

94
00:06:19,915 --> 00:06:22,796
Seu diário conquista cada vez mais seguidores na Internet.

95
00:06:22,797 --> 00:06:25,791
Talvez você precise organizar uma manifestação de protesto

96
00:06:25,792 --> 00:06:27,943
nos degraus em frente à Casa Branca.

97
00:06:27,944 --> 00:06:31,367
Deixe o sarcasmo, perdi um amigo que foi morto de propósito.

98
00:06:31,368 --> 00:06:36,008
Se o observador de Miranda quadrasse, então ele viu algo importante.

99
00:06:36,009 --> 00:06:38,574
Talvez segunda onda.

100
00:06:40,080 --> 00:06:42,639
O senador congelou quando perguntei a Miranda.

101
00:06:42,640 --> 00:06:43,896
Talvez ele saiba de alguma coisa.

102
00:06:43,897 --> 00:06:45,708
Talvez, no entanto, tenha o pacote.

103
00:06:45,709 --> 00:06:49,561
Se Preston tiver evidências de presença alienígena discutiremos...

104
00:06:49,562 --> 00:06:52,380
... Com um estranho no parque. Como ganhar confiança?

105
00:06:52,381 --> 00:06:54,327
Eu só conheço um caminho.

106
00:06:54,328 --> 00:07:00,049
Transmissor de vídeo de 5W com 3 canais na banda de 928 MHz e decodificador digital.

107
00:07:00,050 --> 00:07:02,304
Quer supervisionar o escritório?

108
00:07:02,305 --> 00:07:07,733
A confiança é uma questão de princípio. Os princípios são baseados em crenças.

109
00:07:07,734 --> 00:07:11,637
E as convicções são obtidas através dos melhores métodos de vigilância.

110
00:07:11,638 --> 00:07:14,469
Acho que entrar nas instalações do Capitólio está um pouco acima das minhas capacidades.

111
00:07:14,470 --> 00:07:16,545
Não há necessidade disso. O Senado não está em sessão.

112
00:07:16,546 --> 00:07:18,457
Montei a câmera no escritório em Maryland.

113
00:07:18,458 --> 00:07:20,322
Posso chegar lá em menos de 2 horas.

114
00:07:20,323 --> 00:07:23,075
Se encontrarmos aquela evidência chave que Preston esconde...

115
00:07:23,076 --> 00:07:27,340
Então você poderá dizer com segurança quem você é. E talvez você acredite.

116
00:07:27,341 --> 00:07:32,008
Não vale a pena tentar? Eu te ligo quando eles chegarem na cidade.

117
00:07:52,870 --> 00:07:56,167
Eu preciso de um emprego. Veja se você consegue identificar esse cara.

118
00:07:56,168 --> 00:07:58,922
Ele se encontrou com o senador Preston, após sua corrida matinal.

119
00:07:58,923 --> 00:08:02,111
Comece com os suspeitos do costume.

120
00:08:02,280 --> 00:08:04,283
Obtivemos uma cópia do relatório financeiro

121
00:08:04,284 --> 00:08:07,075
arrecadação de fundos para o republicano ...

122
00:08:07,076 --> 00:08:11,630
Com um cheque assinado por Larry King. Isso prova minha teoria.

123
00:08:11,631 --> 00:08:14,664
Larry King é um fantoche político pago pelos partidos.

124
00:08:14,665 --> 00:08:17,367
Tem certeza que não, Harry King?

125
00:08:17,368 --> 00:08:22,503
Harry King, consultor de campanha, membro do Partido Republicano.

126
00:08:23,078 --> 00:08:24,267
Papai.

127
00:08:50,016 --> 00:08:55,719
Posso imaginar como você se sente. Tantas decisões, todas sob pressão.

128
00:08:56,518 --> 00:09:02,459
Às vezes eu não consigo ficar diante de mim com todos os seus probleminhas, são tão fracos.

129
00:09:02,560 --> 00:09:05,478
Eu sei, querido.

130
00:09:05,996 --> 00:09:11,937
Deveria ser sempre forte, ter controle.

131
00:09:12,808 --> 00:09:15,397
Eu entendo.

132
00:09:19,095 --> 00:09:21,775
Eu entendo perfeitamente, Sterling.

133
00:09:23,504 --> 00:09:27,010
Você é uma criaturinha patética e.

134
00:09:27,066 --> 00:09:32,044
Você vem aqui toda semana choramingando como um bebê.

135
00:09:38,256 --> 00:09:41,008
Fiquei com nojo de ver você.

136
00:09:59,512 --> 00:10:03,404
Como ...? O que você está?

137
00:10:06,640 --> 00:10:12,527
Seja o que for, você não está me enganando. Você é uma fraude, uma farsa.

138
00:10:13,930 --> 00:10:19,865
- Você é tão fraco que me dá nojo. - Eu sei, não posso ajudar. Não pare, por favor.

139
00:11:07,125 --> 00:11:12,909
Samanta Ray. Olá? Olá? Alguém aí?

140
00:11:14,080 --> 00:11:17,545
- Recebi um fax. - Preciso falar com você.

141
00:11:17,546 --> 00:11:22,564
- Tenho muitas perguntas. - Eu disse para você não me ligar a menos que seja urgente.

142
00:11:22,565 --> 00:11:24,764
- Eu coloquei em perigo. - Sinto muito, sério.

143
00:11:24,765 --> 00:11:26,634
Mas eu cavei atrás do Senador Preston...

144
00:11:26,635 --> 00:11:29,325
Como você sugeriu. Suas dicas são de ouro,

145
00:11:29,326 --> 00:11:31,951
mas agora preciso de mais informações.

146
00:11:31,952 --> 00:11:32,786
O que procurar?

147
00:11:32,787 --> 00:11:37,698
Vimos evidências de ameaças à segurança nacional.

148
00:11:37,699 --> 00:11:42,154
Há pessoas no Senado que sabem que eu sei o que preciso de cobertura.

149
00:11:42,155 --> 00:11:43,790
Que ameaça à segurança nacional?

150
00:11:43,791 --> 00:11:44,842
Isso é tudo que direi.

151
00:11:44,843 --> 00:11:48,416
Espere, você disse a evidência. Você pode me trazer?

152
00:11:48,417 --> 00:11:51,392
Não. Não devo fazer concessões.

153
00:11:51,393 --> 00:11:55,710
Por favor, pegue meu osso ou me redirecione.

154
00:11:56,408 --> 00:11:59,798
Verifique o subcomitê de tecnologia espacial.

155
00:11:59,799 --> 00:12:04,827
O Comitê alocou fundos de seis dígitos para um programa astronômico para pesquisadores.

156
00:12:04,828 --> 00:12:07,795
Comece por aí, mas cuidado.

157
00:12:07,881 --> 00:12:12,365
- Por que? - Estamos todos em perigo.

158
00:12:12,366 --> 00:12:15,952
Algo está lá. Algo terrível.

159
00:12:25,056 --> 00:12:28,051
O rádio funciona bem, mas ainda consigo imaginar.

160
00:12:28,052 --> 00:12:30,718
Espere, estou trabalhando nisso.

161
00:12:38,620 --> 00:12:41,854
-Eddie, entendi? - Não.

162
00:12:42,706 --> 00:12:47,947
Paciência, meu amigo. Antenas de 16 dB têm recepção de 1,5km de distância.

163
00:12:47,948 --> 00:12:52,498
Você só precisa encontrar o conversor de frequência RF correto.

164
00:12:53,513 --> 00:12:57,084
E nós nos tocamos. Ei, Foster, parece bem.

165
00:12:57,099 --> 00:12:59,244
Você vê o escritório de Preston?

166
00:12:59,533 --> 00:13:01,800
Não, você está no meu caminho.

167
00:13:04,350 --> 00:13:07,426
- Agora? - Não, está muito escuro.

168
00:13:11,025 --> 00:13:15,464
- Agora? - Sim, aqui é o escritório. Perfeito.

169
00:13:18,722 --> 00:13:23,012
Eu tenho que ir, Eddie. Alguém está vindo, fique em silêncio.

170
00:13:53,016 --> 00:13:54,930
- Olá? - Olá, Sra. Cohen.

171
00:13:54,931 --> 00:13:57,149
Desculpe ligar para você tão tarde.

172
00:13:57,150 --> 00:14:00,995
- Seu marido é? - Não está em casa. Quem está olhando?

173
00:14:01,060 --> 00:14:03,190
Samantha Ray, da examinadora de Washington.

174
00:14:03,191 --> 00:14:06,112
Entendo que a Subcomissão do Senado alocou ...

175
00:14:06,113 --> 00:14:08,831
Seu marido, uma bolsa de estudos em astronomia.

176
00:14:08,832 --> 00:14:10,616
Onde você conseguiu nosso número?

177
00:14:10,617 --> 00:14:14,154
Koen Senhora, você poderia me dizer o que são esses fundos?

178
00:14:14,155 --> 00:14:17,441
- Eles não tinham o direito de fazer isso? - Quem não tem direito?

179
00:14:17,442 --> 00:14:20,027
Meu marido trabalhou durante anos para obter aprovação.

180
00:14:20,028 --> 00:14:22,497
Ele queria um telescópio poderoso o suficiente para...

181
00:14:22,498 --> 00:14:25,103
Asteróides e cometas podem estudar.

182
00:14:25,104 --> 00:14:28,347
Eu não entendi. Foi concedida uma bolsa de estudos para ajudá-lo a construir este telescópio.

183
00:14:28,348 --> 00:14:33,230
Não, o senador Dean Preston deu um cheque de US$ 2 milhões

184
00:14:33,231 --> 00:14:36,000
meu marido para interromper o programa.

185
00:14:36,001 --> 00:14:40,315
- Olha, eu tenho que ir. - Bem, Sra. Koen. Obrigado.

186
00:14:43,358 --> 00:14:47,258
- No que você está trabalhando? - Bom Vernon, nada de especial.

187
00:14:48,080 --> 00:14:52,069
Sterling Preston. Deveria ter sido ontem à noite no Bistro 77.

188
00:14:52,070 --> 00:14:55,561
Um cara da NASA cortou fundos para Preston.

189
00:14:55,562 --> 00:14:59,278
Acho que tem algo a ver com a base secreta na Lua, construída pela NASA.

190
00:14:59,279 --> 00:15:02,492
- Então ele está na NASA Preston? - Um íngreme.

191
00:15:02,493 --> 00:15:04,430
Ele cancelou uma missão a Saturno,

192
00:15:04,431 --> 00:15:08,309
Gravity Probe C, uma estação espacial tripulada.

193
00:15:08,310 --> 00:15:13,007
- Você está familiarizado com isso. - Eu não sei, eu acho.

194
00:15:13,100 --> 00:15:16,833
Quer se juntar a mim nesta história, Vernon?

195
00:15:16,834 --> 00:15:19,985
- Eu adoraria. - Obrigado.

196
00:15:21,070 --> 00:15:25,998
- Como você vê as coisas? - Válter...

197
00:15:27,774 --> 00:15:31,702
A meu ver, isso nos trará um Prêmio Pulitzer.

198
00:15:31,703 --> 00:15:34,727
O assassino de sua esposa em Chicago fugiu do abrigo.

199
00:15:34,728 --> 00:15:38,129
CADE FOSTER provavelmente deixou o país.

200
00:15:44,084 --> 00:15:48,588
Não tente me apaziguar, Bob.

201
00:15:48,839 --> 00:15:51,779
Não vai aprovar uma quantia tão grande.

202
00:15:52,530 --> 00:15:56,386
Desculpe. Sem chance.

203
00:15:56,493 --> 00:15:57,919
Isso não leva a lugar nenhum.

204
00:15:57,920 --> 00:16:02,860
Paciência. O objetivo é que a galinha choque o ovo e não o quebre.

205
00:16:03,442 --> 00:16:06,302
- O que você quer dizer? - Há um provérbio.

206
00:16:07,661 --> 00:16:10,846
Ou um ditado popular, estou um pouco confuso.

207
00:16:10,865 --> 00:16:13,505
Eddie, sente-se aqui o dia todo e ouça no Preston.

208
00:16:13,506 --> 00:16:16,364
Miranda não diz nada sobre qualquer evidência fotográfica.

209
00:16:16,365 --> 00:16:20,032
- É um beco sem saída. - O monitoramento leva tempo.

210
00:16:20,287 --> 00:16:22,955
Bem, o tempo é algo que passa rápido.

211
00:16:22,956 --> 00:16:26,726
Fico pensando no que Miranda tinha visto ali.

212
00:16:28,465 --> 00:16:30,596
O que isso significa?

213
00:16:36,179 --> 00:16:39,564
Excelente. Por que sua identidade falsa?

214
00:16:39,565 --> 00:16:42,533
- Um escritório para Preston. - Você não pode fazer isso, Foster.

215
00:16:42,534 --> 00:16:45,893
E senador americano,
criador da política federal.

216
00:16:45,894 --> 00:16:48,258
Você está procurando por um assassino. Você corre o risco de ser preso.

217
00:16:48,259 --> 00:16:52,085
Desculpe, Eddie. Não posso sentar aqui e não fazer nada. Louco.

218
00:16:52,086 --> 00:16:54,777
Pelo menos disfarce-se menos.

219
00:16:54,778 --> 00:16:57,769
Nós cobrimos. Mesmo sendo republicano.

220
00:16:57,805 --> 00:16:59,946
Excelente.

221
00:17:17,044 --> 00:17:19,886
Franklin, como devemos esperar?

222
00:17:19,887 --> 00:17:23,195
Samantha Sterling quando você sabe falar.

223
00:17:23,196 --> 00:17:28,201
E você sabe como eu fico quando alguém me intimida.

224
00:17:33,555 --> 00:17:39,471
Senador... sim, ainda estou esperando. Eu concordo com isso.

225
00:17:43,256 --> 00:17:46,555
O Sr. Senador está pronto para você.

226
00:17:57,686 --> 00:18:00,458
Gostaria de ver o Senador Preston, por favor.

227
00:18:00,459 --> 00:18:01,955
Você tem um compromisso?

228
00:18:01,956 --> 00:18:06,029
Não, fui eu quem me encontrei ontem no parque.

229
00:18:09,400 --> 00:18:11,857
Fico feliz em ver você, Sam.

230
00:18:11,895 --> 00:18:13,967
- Senador. - Você deve ser Vernon.

231
00:18:13,968 --> 00:18:15,510
- Sim. - Gostei do artigo.

232
00:18:15,511 --> 00:18:17,431
Sentar.

233
00:18:17,575 --> 00:18:19,385
Eu li que a polícia em Washington,

234
00:18:19,386 --> 00:18:23,034
as amostras de DNA de todos a serem impressas.

235
00:18:23,035 --> 00:18:24,666
- Muito interessante. - É verdade.

236
00:18:24,667 --> 00:18:26,877
- Apenas faça. - Válter!

237
00:18:27,072 --> 00:18:29,177
Vou direto ao senador.

238
00:18:29,178 --> 00:18:32,682
Estudamos o relatório do subcomitê de tecnologia espacial.

239
00:18:32,683 --> 00:18:37,610
Nos últimos 2 anos fecharam três centros da NASA reduziram os fundos do observador polar ...

240
00:18:37,611 --> 00:18:41,251
E cancelou o financiamento de 14 propostas para missões espaciais.

241
00:18:41,252 --> 00:18:43,114
O que posso dizer, estou com os pés no chão.

242
00:18:43,115 --> 00:18:45,406
Acho que é melhor gastar nosso dinheiro aqui...

243
00:18:45,407 --> 00:18:49,177
Nas escolas, na saúde e no crime organizado.

244
00:18:57,833 --> 00:19:02,219
- Você sabe quando termina o encontro? - Não importa, porque você vai conseguir.

245
00:19:02,220 --> 00:19:07,355
Sou responsável pela agenda das reuniões e você não é o passado.

246
00:19:09,204 --> 00:19:13,533
- Você, Franklin Garver. - Foi o que minha mãe disse.

247
00:19:14,075 --> 00:19:17,405
Você assinou um pacote de Vincente Miranda.

248
00:19:17,406 --> 00:19:20,180
Vicente Miranda? Não gravou um álbum

249
00:19:20,181 --> 00:19:23,324
aquele baterista brasileiro, o nome dele?

250
00:19:23,325 --> 00:19:25,654
Claro Marino.

251
00:19:25,733 --> 00:19:30,097
Deveria ciuleşti seus ouvidos, porque não gosto da sua voz!

252
00:19:30,098 --> 00:19:31,398
E estou nervoso!

253
00:19:31,770 --> 00:19:35,135
- Você assinou aquele pacote? - Sim.

254
00:19:35,136 --> 00:19:39,770
Quem é o responsável por este problema?

255
00:19:39,771 --> 00:19:41,917
Você ou o senador?

256
00:19:42,007 --> 00:19:45,054
Sua atitude em relação à exploração espacial é bem conhecida, Senador.

257
00:19:45,055 --> 00:19:48,842
O que não se sabe são suas atividades ilegais

258
00:19:48,843 --> 00:19:51,100
para cumprir seu plano.

259
00:19:51,496 --> 00:19:54,775
Esta é uma acusação muito séria.

260
00:19:56,636 --> 00:19:58,864
Com licença.

261
00:20:00,048 --> 00:20:03,184
Senador, peço desculpas por interromper...

262
00:20:03,185 --> 00:20:07,060
Mas o homem que você conheceu no parque veio ver você.

263
00:20:07,061 --> 00:20:13,041
Diga-me para esperar na sala de recepção. Falarei com ele depois da reunião.

264
00:20:14,062 --> 00:20:15,033
Onde eu estava?

265
00:20:15,034 --> 00:20:18,728
Estávamos contando como você subornou o reitor da universidade.

266
00:20:18,729 --> 00:20:20,588
Suas informações são imprecisas.

267
00:20:20,589 --> 00:20:23,902
Aprovamos o financiamento para o IAT incondicionalmente.

268
00:20:23,903 --> 00:20:27,356
- Segundo a esposa professora... - Esposa professora?

269
00:20:27,357 --> 00:20:31,264
Não me leve com isso, Sam, terminei.

270
00:20:31,330 --> 00:20:36,434
Eu tenho algo. Por que você conheceu quem é perseguido pelo FBI?

271
00:20:36,435 --> 00:20:39,484
Essa insinuezi?

272
00:20:43,506 --> 00:20:46,779
- Quem é esse? -Cade Foster.

273
00:20:47,262 --> 00:20:51,150
Um assassino fugitivo, que vi no parque.

274
00:20:51,151 --> 00:20:54,340
Samanta, eu não tinha ideia disso. Este homem de repente se aproximou de mim.

275
00:20:54,341 --> 00:20:56,417
Eu não acredito em você.

276
00:20:56,881 --> 00:21:00,353
Se você perguntar a ele, porque ele veio ao meu escritório.

277
00:21:00,354 --> 00:21:03,409
Como eu disse anteriormente, secretário.

278
00:21:05,033 --> 00:21:08,218
Eu assisto aqui imediatamente. Venha armado.

279
00:21:14,042 --> 00:21:17,953
Olá? Eddie? Você é?

280
00:21:19,479 --> 00:21:22,207
O sinal é fraco aqui.

281
00:21:31,404 --> 00:21:34,716
Gabinete do Senador Preston.

282
00:21:37,426 --> 00:21:40,368
Para você.

283
00:21:46,138 --> 00:21:47,168
Alô?

284
00:21:47,169 --> 00:21:51,384
Jornalistas e Preston sabem quem você é. Saia imediatamente!

285
00:21:51,449 --> 00:21:53,267
Você é!

286
00:21:56,050 --> 00:21:57,943
Você é!

287
00:21:58,065 --> 00:22:00,639
Dê-me a arma, lentamente.

288
00:22:00,815 --> 00:22:03,066
Fácil.

289
00:22:08,061 --> 00:22:11,181
Não faça isso, Foster.

290
00:22:20,291 --> 00:22:24,110
Foi ótimo. Mas por que arriscaria prender Foster

291
00:22:24,111 --> 00:22:26,806
só para ver o senador?

292
00:22:26,807 --> 00:22:29,179
- Não vamos aprender nada. - Você está errado, Sam.

293
00:22:29,180 --> 00:22:33,210
Tudo isso foi encenado, para nosso benefício.

294
00:22:33,211 --> 00:22:38,476
- Poupe-me da sua teoria, por favor, Vernon. - Preston sabe o que faz.

295
00:22:40,068 --> 00:22:43,048
Vernon, pedi para você trancar o carro quando eu saísse.

296
00:22:43,049 --> 00:22:44,024
Eu fiz.

297
00:22:44,269 --> 00:22:48,336
Não vire. Fique calmo.

298
00:22:52,617 --> 00:22:55,160
Eu não aconselharia isso.

299
00:22:56,072 --> 00:22:59,452
Como você sabia que aquele é o meu carro?

300
00:23:00,506 --> 00:23:04,134
Custos de publicidade.

301
00:23:04,733 --> 00:23:07,203
Ligue o carro e deixe-o ir.

302
00:23:23,092 --> 00:23:24,908
Entre.

303
00:23:29,280 --> 00:23:32,955
- O FBI foi embora. - Sente-se.

304
00:23:37,238 --> 00:23:42,049
- Então? - Procurei em todos os lugares e não encontrei.

305
00:23:42,259 --> 00:23:44,968
Inferno, Franklin, você assinou!

306
00:23:44,969 --> 00:23:48,512
50. O sinal de correspondência pessoal chega diariamente ao seu mapa.

307
00:23:48,513 --> 00:23:53,713
Eu não vi! Você não sabe em que situação está esse pacote!

308
00:23:54,182 --> 00:23:56,457
Faço tudo o que posso, senador.

309
00:23:58,110 --> 00:24:00,898
Eu sei, Franklin.

310
00:24:02,098 --> 00:24:07,233
- Continue procurando. - Farei qualquer coisa que você considere seguro.

311
00:24:23,858 --> 00:24:26,969
Deus, Foster, pensei que você tivesse sido pego.

312
00:24:26,970 --> 00:24:29,211
Lembre-se disso.

313
00:24:33,816 --> 00:24:39,406
Você adicionou sequestro e roubo de carro à sua longa lista de crimes.

314
00:24:39,407 --> 00:24:41,916
Saída.

315
00:24:46,106 --> 00:24:50,169
- Me desculpe por ter colocado aí. - Eu trouxe, podemos sair agora?

316
00:24:50,170 --> 00:24:52,114
Receio precisar de você.

317
00:24:52,115 --> 00:24:54,902
Foster, ouvi o escritório do Preston. estou familiarizado com tudo...

318
00:24:54,903 --> 00:24:58,643
- Você grampeou o escritório dele, Preston? - Fios sem fio ou telefônicos?

319
00:24:58,644 --> 00:25:02,225
Transmissor de vídeo sem fio portadora de som de 4,5 MHz.

320
00:25:02,226 --> 00:25:05,617
- Som e visão. Super! - O que você quer senador?

321
00:25:05,618 --> 00:25:06,627
O que você ouviu, Eddie?

322
00:25:06,628 --> 00:25:10,118
Sei que o Preston está envolvido em encobrimentos da segurança nacional.

323
00:25:10,119 --> 00:25:14,079
Foster, o seu comité fecha todas as formas de investigação espacial.

324
00:25:14,080 --> 00:25:18,635
Preston é um deles. Eles se infiltraram no Senado. Por que não estou surpreso?

325
00:25:18,636 --> 00:25:23,113
- Quem diabos são "eles"? - Estou indo embora. Alegrar.

326
00:25:24,204 --> 00:25:27,986
"Eles" fazem parte de... - Não, Eddie. Não dessa forma.

327
00:25:27,987 --> 00:25:30,889
Eles são um jornal legítimo, Foster.

328
00:25:30,890 --> 00:25:34,097
Essa é a oportunidade que esperava.

329
00:25:39,183 --> 00:25:42,108
- Entre. - Você deve estar brincando.

330
00:25:42,109 --> 00:25:46,497
Só por um minuto. Precisamos de privacidade.

331
00:25:47,680 --> 00:25:50,698
Tudo bem. Sam, faça o que dizemos.

332
00:26:00,422 --> 00:26:05,229
Foster, durante anos você arriscou sua vida para provar ocupação alienígena.

333
00:26:05,230 --> 00:26:09,182
- Essa é a hora. Aqui agora. - Não temos provas.

334
00:26:09,183 --> 00:26:14,248
Nós quadras, seu diário na Internet. Temos testemunhas que podemos apresentar.

335
00:26:14,249 --> 00:26:18,021
São políticas para jornalistas, Eddie. Depois de mencionar alienígenas, fuja.

336
00:26:18,022 --> 00:26:22,948
Eu assumo o risco. Você tem dois jornalistas como reféns.

337
00:26:22,998 --> 00:26:25,533
Pelo menos podemos dizer-lhes porquê.

338
00:26:28,569 --> 00:26:30,774
Não, não acreditamos.

339
00:26:30,836 --> 00:26:33,031
São jornalistas. Devem ver por si mesmos a verdade.

340
00:26:33,032 --> 00:26:36,802
Essa é a única maneira de ganhar a confiança deles.

341
00:26:46,072 --> 00:26:49,808
Faça uma investigação, mas faça perguntas erradas.

342
00:26:49,809 --> 00:26:52,042
Nós podemos ajudar.

343
00:26:52,954 --> 00:26:57,624
Nunca vi ninguém se curar tão rápido. Como você faz isso?

344
00:26:57,625 --> 00:26:59,881
É impossível.

345
00:27:00,058 --> 00:27:04,575
Tenho medo do Julgamento. Espero que você nunca venha.

346
00:27:04,616 --> 00:27:10,167
Nada que você veja, não estou surpreso. Não depois do que vi.

347
00:27:10,560 --> 00:27:16,532
Existem outros... outros como eu. Se você descobrir que nos viu...

348
00:27:17,646 --> 00:27:22,276
Outros como você, não procuram alguém para dominar?

349
00:27:22,288 --> 00:27:26,777
Não, eles procuram dominar.

350
00:27:27,723 --> 00:27:31,168
- Mas você é diferente. - Não tenho tanta certeza.

351
00:27:32,049 --> 00:27:37,275
O prazer vem da minha fraqueza. Eles não entendem.

352
00:27:37,326 --> 00:27:40,808
Se fossem, me matariam.

353
00:27:41,045 --> 00:27:45,318
Existe uma linha tênue entre mestre e escravo.

354
00:27:45,372 --> 00:27:49,350
- Você vai voltar? - Não sei.

355
00:27:49,784 --> 00:27:54,594
Cada vez que saio daqui não espero voltar.

356
00:27:59,066 --> 00:28:00,402
- Olá? - Sr. Previn?

357
00:28:00,403 --> 00:28:04,173
-Cine este?
- Samantha Ray, examinadora de Washington.

358
00:28:04,185 --> 00:28:07,236
- Fazendo um artigo sobre Sterling Preston. - Sobre o quê?

359
00:28:07,237 --> 00:28:09,703
Sobre o senador Preston em Maryland.

360
00:28:09,704 --> 00:28:13,994
Vocês eram colegas de quarto, de acordo com documentos escolares.

361
00:28:14,032 --> 00:28:18,638
- Sim claro. Eu não ouvi muito bem. - Então você se lembra?

362
00:28:18,639 --> 00:28:22,506
Claro, joguei beisebol juntos. Ele gostaria apenas de bater na minha mãe.

363
00:28:22,507 --> 00:28:24,871
Não tenho registro de ter participado do time de beisebol da escola.

364
00:28:24,872 --> 00:28:26,050
Não, claro que não existe.

365
00:28:26,051 --> 00:28:28,617
Eles se retiraram da equipe quando souberam desse problema.

366
00:28:28,618 --> 00:28:30,116
- Quem fez isso? - Médicos.

367
00:28:30,117 --> 00:28:33,016
Sterling tem um defeito cardíaco. Falta uma válvula.

368
00:28:33,017 --> 00:28:36,796
É uma maravilha que mais possa acontecer. Como você diz seu nome?

369
00:28:36,797 --> 00:28:39,856
Não importa. Lamento ter ligado tão tarde, senhor.

370
00:28:39,857 --> 00:28:40,922
Como fazemos isso?

371
00:28:40,923 --> 00:28:44,065
Todo o conhecimento de Preston confirma a história.

372
00:28:44,066 --> 00:28:46,039
Você não pode. Deve haver algo que não se encaixa.

373
00:28:46,040 --> 00:28:49,493
Foster se eles descobrissem o passado de Preston.

374
00:28:49,494 --> 00:28:53,618
- Se você teve uma duplicata genética? - Você quer dizer um clone?

375
00:28:53,619 --> 00:28:55,684
Essas pessoas têm a tecnologia da clonagem?

376
00:28:55,685 --> 00:28:57,245
Isso é ridículo.

377
00:28:57,687 --> 00:29:00,312
Espere, posso demonstrar que Preston não é o que você pensa.

378
00:29:00,313 --> 00:29:04,367
Quando o conheci no parque tinha corrido apenas 8 km em 31 minutos.

379
00:29:04,368 --> 00:29:09,763
4 minutos por 1 km. Bom para quem tem problemas cardíacos.

380
00:29:12,109 --> 00:29:13,623
Deixe-nos saber que algo está errado aqui!

381
00:29:13,624 --> 00:29:15,859
Se você não confia em nós, você tem seus instintos.

382
00:29:15,860 --> 00:29:17,648
Preston Preston Se não, então quem?

383
00:29:17,649 --> 00:29:19,491
Ainda não. Ainda falta uma peça do quebra-cabeça.

384
00:29:19,492 --> 00:29:20,614
O pacote foi enviado para Preston.

385
00:29:20,615 --> 00:29:22,900
Preciso desse pacote para convencê-lo de que essa é a verdade.

386
00:29:22,901 --> 00:29:25,544
Este pacote contém provas de uma ameaça à segurança nacional?

387
00:29:25,545 --> 00:29:28,230
Foi o que entendi do cinto dele.

388
00:29:30,087 --> 00:29:33,017
Eu tenho minha própria fonte. Talvez saiba algo sobre isso.

389
00:29:33,018 --> 00:29:34,142
- Ligue para ela. - Eu não posso.

390
00:29:34,143 --> 00:29:37,559
Ele me contata para me vender dicas. Eu nem sei quem ele é.

391
00:29:37,560 --> 00:29:39,841
Você não pode entrar em contato com você de alguma forma?

392
00:29:39,842 --> 00:29:45,037
Existe uma maneira. Temos um sinal. Foto enviada por empresa de fax.

393
00:29:45,038 --> 00:29:47,690
Da empresa? Bastante conveniente.

394
00:29:47,691 --> 00:29:52,096
A foto está no meu escritório e desenvolvi um sistema que você concordará.

395
00:29:52,097 --> 00:29:56,387
A fonte deve ver isso de mim. Então me ligue.

396
00:29:57,332 --> 00:29:59,393
Olha, estou preso nisso, ok?

397
00:29:59,394 --> 00:30:02,998
Você pode confiar em mim. Vamos embora.

398
00:30:02,999 --> 00:30:05,702
Continuaremos esta investigação.

399
00:30:06,003 --> 00:30:08,994
Pode haver muita coisa em jogo. Estamos perdendo tempo.

400
00:30:08,995 --> 00:30:14,845
Pegue-o e cuide de Vernon. Se você não vier em uma hora, mate-o. Vamos.

401
00:30:15,708 --> 00:30:19,023
- Fomentar? - Você me ouviu, Eddie, mate-o!

402
00:30:33,374 --> 00:30:37,796
Você tem 10 minutos antes de ligar para Eddie e dizer para ele atirar.

403
00:30:37,797 --> 00:30:40,925
- Blefe. - Não, eu não.

404
00:30:41,071 --> 00:30:46,446
- Eu vou matar Vernon. - Entre em contato com a fonte, por favor.

405
00:30:47,150 --> 00:30:49,588
Eu confio em você.

406
00:30:52,423 --> 00:30:55,535
- Por que você fez isso? - O que?

407
00:30:55,593 --> 00:30:59,715
- Por que você matou sua esposa. - Eu fiz.

408
00:31:00,725 --> 00:31:04,335
Eu teria morrido pela minha esposa.

409
00:31:05,770 --> 00:31:08,955
Você tem 9 minutos, é melhor se apressar.

410
00:32:06,046 --> 00:32:07,772
Mostre-me os papéis?

411
00:32:08,095 --> 00:32:11,569
Esperando por um amigo.

412
00:32:17,402 --> 00:32:19,606
Saia do carro, por favor.

413
00:32:24,517 --> 00:32:27,886
- Algum problema, oficial? - Venha aqui, senhor.

414
00:32:27,887 --> 00:32:29,950
Coloque as mãos no capô.

415
00:32:40,056 --> 00:32:43,361
Ferramentas para roubo. Você escolheu o amigo da vizinhança errado.

416
00:32:43,362 --> 00:32:46,027
Conheço o dono deste veículo.

417
00:32:46,242 --> 00:32:48,906
Parece muito melhor que você.

418
00:32:58,044 --> 00:33:03,266
- Tudo bem, Mike. Ele está comigo. - Por que a ferramenta estourou.

419
00:33:03,267 --> 00:33:08,956
Escrevi sobre roubos no Capitólio. Meu amigo está servindo para isso.

420
00:33:08,957 --> 00:33:11,196
Eu fui.

421
00:33:12,382 --> 00:33:18,102
Ok, só não faça show esta noite, meu amigo Sam.

422
00:33:24,339 --> 00:33:26,658
Obrigado.

423
00:33:38,617 --> 00:33:40,824
O que aconteceu? Qual é o plano?

424
00:33:40,825 --> 00:33:45,635
Vamos esperar. Redirecionei chamadas de celular.

425
00:34:06,460 --> 00:34:09,320
Você já passou por essas coisas?

426
00:34:11,161 --> 00:34:12,589
Estou apenas cauteloso.

427
00:34:12,590 --> 00:34:16,240
Se eu não soubesse, diria que você é paranóico.

428
00:34:19,529 --> 00:34:22,333
Lembre-se, procure um pacote que contenha imagens,

429
00:34:22,334 --> 00:34:24,946
provavelmente astronomia.

430
00:34:24,947 --> 00:34:27,019
- Olá? - Você me enviou um sinal.

431
00:34:27,020 --> 00:34:29,295
Obrigado por me ligar.

432
00:34:29,591 --> 00:34:33,728
Eu segui a dica. O senador Preston não é quem parece ser, certo?

433
00:34:33,729 --> 00:34:36,274
- Quem você acha que é? - Eu não tenho certeza.

434
00:34:36,275 --> 00:34:38,794
Mas aposto que há outros como ele no Senado.

435
00:34:38,795 --> 00:34:43,800
Você disse que viu algumas fotos. São imagens da astronomia?

436
00:34:44,120 --> 00:34:47,124
- Olá? - Como você sabia disso?

437
00:34:47,222 --> 00:34:49,328
Eu não posso te contar. Você viu?

438
00:34:49,329 --> 00:34:51,302
- Sim. - Você pode me trazer?

439
00:34:51,303 --> 00:34:56,141
- As apostas são muito altas para mim. - Com a prova de que a história virá à tona.

440
00:34:56,142 --> 00:34:58,883
Estou ciente do que estou perguntando.

441
00:34:59,221 --> 00:35:04,553
Venha em uma hora do armazém abandonado na rua M. Venha sozinho.

442
00:35:04,554 --> 00:35:07,130
Preparar. Dê-me isso!

443
00:35:07,256 --> 00:35:09,578
Cuide deles, Eddie. Voltarei assim que puder.

444
00:35:09,579 --> 00:35:12,409
Você não vai a lugar nenhum. Nós jogamos de acordo com suas regras.

445
00:35:12,410 --> 00:35:15,004
Se você quiser um pacote, você joga como meu.

446
00:35:15,005 --> 00:35:19,353
Você vai ficar no carro e não ouve, não consegue ver e não vai falar com ele.

447
00:35:19,354 --> 00:35:24,294
- Eu protejo minhas fontes. - Desculpe, mas não confiamos em ninguém.

448
00:35:24,762 --> 00:35:27,604
Tudo bem, Eddie.

449
00:35:27,681 --> 00:35:32,621
Podemos confiar nela. Ele poderia me denunciar esta noite.

450
00:35:56,556 --> 00:35:58,644
O que?

451
00:36:00,488 --> 00:36:03,478
- Você estava certo. - Em que aspecto?

452
00:36:04,422 --> 00:36:09,102
- Eu joguei o blefe. - Desculpe, mas não sou vidente.

453
00:36:10,703 --> 00:36:13,758
Se perdermos, é minha última opção.

454
00:36:13,873 --> 00:36:17,546
Eu já disse, irei sozinho.

455
00:36:23,128 --> 00:36:25,602
Segurar.

456
00:36:31,031 --> 00:36:33,961
Tomar cuidado.

457
00:37:08,411 --> 00:37:11,001
Não. Fique aí.

458
00:37:19,295 --> 00:37:21,664
A primeira coisa que você verá é um micro quasar,

459
00:37:21,665 --> 00:37:23,621
que apareceu há duas semanas.

460
00:37:23,622 --> 00:37:29,537
Na sua nota Vicente Miranda, diz-se que é um portal para outra galáxia.

461
00:37:30,218 --> 00:37:36,152
Imagens de radar mostraram que se tratava de um pequeno meteorito.

462
00:37:36,441 --> 00:37:37,922
Tudo isso é verdade?

463
00:37:37,923 --> 00:37:42,027
Não saberemos até descobrirmos quem é realmente o “informante secreto”.

464
00:37:42,028 --> 00:37:44,531
Vernon, o que diabos você está fazendo aqui?

465
00:37:48,121 --> 00:37:52,033
- Quem é você? - Eu confiei em você. Por que?

466
00:37:52,034 --> 00:37:55,366
Seria bom ter uma boa explicação. Vernon é meu...

467
00:37:55,367 --> 00:37:56,342
Cale a boca!

468
00:37:57,526 --> 00:38:00,559
- Eu perguntei quem você é? - Válter!

469
00:38:00,560 --> 00:38:02,954
Não responda a você.

470
00:38:12,033 --> 00:38:15,157
- Quem é você? - Fique fora.

471
00:38:15,232 --> 00:38:19,728
Você roubou fotos de Preston. Eles estavam em seu mapa. Admita!

472
00:38:19,729 --> 00:38:22,211
- Deixe ela ir! - Admita!

473
00:38:22,212 --> 00:38:26,868
Seja você quem for e onde quer que venha, você não vencerá.

474
00:38:28,814 --> 00:38:32,239
- Vernon, pare imediatamente! - Eu sei algumas coisas sobre você...

475
00:38:32,240 --> 00:38:34,334
Que eu não conheço nenhum.

476
00:38:34,335 --> 00:38:39,594
Com sua máscara você é pior que eu. Você é algo que eu nunca serei.

477
00:38:39,595 --> 00:38:42,709
Você é fraco!

478
00:38:55,898 --> 00:38:57,925
Dê-me as fotos, Samantha.

479
00:38:58,078 --> 00:39:01,317
- Samanta, corre! - Fotos agora!

480
00:39:01,598 --> 00:39:04,287
- Válter, pare. - Atire nele!

481
00:39:04,288 --> 00:39:08,470
- Não, vá à polícia. - Não seja um herói, Sam. Não, Vernon!

482
00:39:08,471 --> 00:39:10,545
- Fotos! - Atire nele!

483
00:39:10,600 --> 00:39:12,470
Acredite em mim!

484
00:39:35,383 --> 00:39:38,438
São alienígenas, Samantha. Aquilo é.

485
00:39:41,401 --> 00:39:45,719
Eles mataram minha esposa. Eddie!

486
00:39:49,056 --> 00:39:51,711
Eddie! Eddie!

487
00:39:55,020 --> 00:39:59,541
Fomentar! Vernon é um alienígena! Correr!

488
00:40:00,014 --> 00:40:03,796
Obrigado pela informação, meu amigo.

489
00:40:18,823 --> 00:40:21,170
Domingos?

490
00:40:23,661 --> 00:40:26,409
Você está aqui?

491
00:40:31,025 --> 00:40:35,271
Dominic, eu disse que você não pode ver,

492
00:40:35,272 --> 00:40:37,606
mas não consigo resistir.

493
00:40:39,241 --> 00:40:42,196
Eu quero ser dominado.

494
00:40:48,258 --> 00:40:52,028
- Podemos cuidar disso. - Quem é você?

495
00:40:58,312 --> 00:41:00,853
Seu executor.

496
00:41:02,045 --> 00:41:06,331
Por favor me ajude! Leve-me ao altar.

497
00:41:06,335 --> 00:41:10,115
Vim a este planeta para conquistar espécies mais fracas.

498
00:41:10,116 --> 00:41:13,556
Começo a me perguntar o que é pior.

499
00:41:13,611 --> 00:41:17,533
As pessoas vão lamentar minha ausência. Não pode me matar.

500
00:41:17,786 --> 00:41:21,890
- É senador dos EUA. - Você é um político.

501
00:41:34,134 --> 00:41:37,619
- Você mudou? - Não.

502
00:41:48,229 --> 00:41:50,107
Está na quarta.

503
00:41:50,108 --> 00:41:52,333
A dominação de Washington morreu no armazém.

504
00:41:52,334 --> 00:41:54,407
Senador é procurado para interrogatório.

505
00:41:54,408 --> 00:41:56,358
O escândalo sexual do presidente terminou,

506
00:41:56,359 --> 00:41:57,866
mas o senador apenas começou.

507
00:41:57,867 --> 00:41:59,921
O nome de Preston apareceu na investigação da morte

508
00:41:59,922 --> 00:42:02,133
dominatoarei em Washington, Dominique Szabo.

509
00:42:02,134 --> 00:42:06,164
O senador não foi encontrado para comentar.

510
00:42:06,400 --> 00:42:08,108
Não diga nada, alienígenas.

511
00:42:08,109 --> 00:42:10,319
Meu editor não acreditou em mim.

512
00:42:12,094 --> 00:42:17,877
- E o rádio? - Escândalo sexual contra algumas fotos?

513
00:42:18,009 --> 00:42:21,064
Meu editor reescreveu toda a história.

514
00:42:22,751 --> 00:42:25,936
Desculpe. Eu fiz tudo que pude.

515
00:42:26,216 --> 00:42:28,473
E agora, Foster?

516
00:42:30,805 --> 00:42:31,678
Não sei.

517
00:42:31,679 --> 00:42:35,263
Diga-me como posso ajudar. O que posso fazer?

518
00:42:37,746 --> 00:42:39,900
Não sei.

519
00:42:44,543 --> 00:42:50,523
Acordei perdido e frustrado procurando alguém que não me escolhi.

520
00:42:51,345 --> 00:42:54,351
Mais uma vez conseguimos expor a conspiração,

521
00:42:54,352 --> 00:42:57,747
que desta vez atingiu o mais alto nível de governo.

522
00:42:57,748 --> 00:43:01,079
Mas devemos ter fé nas pequenas vitórias.

523
00:43:01,080 --> 00:43:04,177
Conquistamos a confiança de um jornalista respeitado.

524
00:43:04,178 --> 00:43:06,060
O resto provavelmente virá em seguida.

525
00:43:06,061 --> 00:43:09,127
Só posso esperar.

526
00:43:09,279 --> 00:43:14,864
Tradução e adaptação - Florin thin

527
00:43:14,965 --> 00:43:18,865
www.subs.ro

528
00:43:18,915 --> 00:43:23,465
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0